Vous utilisez une IA pour préparer les descriptions de votre boutique dans deux langues. Les erreurs signalées dans le retour d’expérience sur l’IA rappellent l’intérêt d’une relecture : voici un contrôle centré sur les faits et l’affichage français, avant publication.
1. Construire une fiche de référence
Choisissez un produit et rassemblez ses informations validées : référence, matière, dimensions, contenu du colis, variantes et instructions d’entretien. Indiquez la provenance de chaque valeur. Une ancienne fiche commerciale n’est pas automatiquement une référence fiable si le produit a changé.
Donnez à l’assistant cette base limitée et demandez deux textes naturels, adaptés à chaque langue. Précisez qu’une caractéristique absente doit rester absente. Une promesse de livraison, une certification ou une compatibilité ne doit pas apparaître simplement parce qu’elle paraît habituelle pour cette famille de produits.
Conservez les valeurs techniques et les références exactes. Si vous proposez plusieurs tailles, vérifiez que la description correspond à la variante sélectionnée. Évitez une consigne vague comme « rendre le produit plus convaincant » sans définir les informations que le modèle peut employer.
2. Comparer les affirmations, pas les phrases
Placez la référence, la version française et la version anglaise côte à côte. Contrôlez chaque affirmation factuelle, même si la formulation diffère. Le but n’est pas d’obtenir des phrases parallèles, mais deux descriptions qui engagent votre boutique sur les mêmes caractéristiques.
Utilisez une petite grille de relecture :
| Point | Contrôle attendu |
|---|---|
| Dimensions | Valeurs et unités identiques à la référence |
| Variantes | Aucune option ajoutée ou oubliée |
| Entretien | Consigne issue de la documentation |
| Promesses | Justification disponible pour chacune |
Retirez les adjectifs qui suggèrent une propriété non démontrée. Faites aussi vérifier les restrictions : un détail comme « usage intérieur » doit être conservé dans les deux langues. Une traduction fluide peut être incorrecte lorsqu’elle supprime cette nuance.
3. Vérifier le texte après import
Enregistrez vos fichiers en UTF-8 et utilisez un import configuré pour cet encodage. Faites d’abord un essai sur un brouillon. Contrôlez des mots comme « été », « façade » et « cœur », ainsi que les apostrophes et les espaces autour des unités. Ne corrigez pas seulement l’affichage si les données enregistrées sont déjà dégradées : repartez du texte intact.
Ouvrez l’aperçu français puis anglais sur ordinateur et mobile. Vérifiez le titre, les listes, la variante choisie et les liens. Copiez une phrase de l’aperçu vers un éditeur pour repérer un caractère remplacé ou une coupure inattendue.
Terminez par une validation humaine des faits et de la langue. Conservez la fiche de référence avec la date de contrôle ; lors d’une évolution du produit, vous saurez exactement quelles affirmations doivent être révisées dans les deux versions.